“Dr. Sabine A. Werner”

Clémence Delmas hat für SAW Communications einen schwierigen Text, der aus dem Arabischen ins Französische übersetzt worden war, mit umfassender Sachkenntnis lektoriert. Dass ihr dies auch unter enormem Zeitdruck gelang, möchte ich besonders hervorheben. Das Ergebnis Ihrer Arbeit entspricht in jeder Hinsicht meinen Vorstellungen, und ich werde gerne wieder mit ihr zusammenarbeiten.

SAW Communications

Für Ihr großes Engagement bei Ihrer Übersetzungstätigkeit für die Klassik Stiftung Weimar – Herzogin Anna Amalia Bibliothek vielen Dank! Die schwierige Fachterminologie aus dem Bereich der Einbandrestaurierung haben Sie vorbildlich aus dem Deutschen ins Französische übertragen und uns sehr mit Ihren Recherchen geholfen. Die Formatierung der Dateien, einschließlich Einfügung der Beschriftungsfelder in diverse Bildvorlagen, überzeugt durch ihre Sorgfalt und Präzision. Vorbildlich war Ihre Kommunikation im Verlauf des Übersetzungsprojekts, so dass wir stets über den Stand der Arbeit und anstehende Fragen informiert waren.

Klassik Stiftung Weimar - Herzogin Anna Amalia Bibliothek

“Iris Paulus, Claudia Trentmann, Beate Holthusen”

Clémence lektoriert unsere Berichte und Texte mit exzellenter Fach- und Methodenkenntnis der Entwicklungszusammenarbeit und mit großer Sorgfalt. Mit viel Sprachgefühl und großer Professionalität gibt sie den Berichten eine hervorragende Qualität – sie werden „rund“. Dies gelingt ihr auch bei sehr engen Zeitvorgaben. Clémence ist auch spontan und oft sehr kurzfristig bereit, uns zuverlässig und schnell zu unterstützen. Für uns ist sie die perfekte Partnerin und wir werden uns auch gerne in Zukunft weiter an sie wenden. - MERCI!

entwicklungspolitische Gutachterinnen

“Jonathan Phillips”

Jedem, der qualitativ hochwertige Übersetzungs- oder Überprüfungsdienstleistungen benötigt,
können wir Clémence Delmas empfehlen.

GIZ (Sprachendienst)